На языке идиш

(Всего статей: 194)

Абчук Аврах̅ам

АБЧУ́К Аврах̅ам (1897, Луцк, – 1937?, ?), еврейский писатель и критик. Писал на идиш. В 1921 г. поселился в Киеве, был учителем, с начала 1930-х гг. работал в Еврейском научно-исследовательском институте АН УССР в Киеве. С 1926 г. публиковал рассказы в журнале «Ди ройте велт». Книга Абчука «Этюдн ун материалн цу дер гешихте фун дер идишер литератур-бавегунг ин ФСРР» содержит важные данные по истории еврейской литературы в послереволюционной России...


Аксельрод Зелик

АКСЕЛЬРО́Д Зелик (1904, Молодечно, Виленская губерния, – 1941, Минск), еврейский поэт. Писал на идиш. Учился в Литературно-художественном институте имени В. Брюсова в Москве. Начал публиковать свои произведения в 1920 г. Сотрудничал в журналах, издаваемых в Советском Союзе на идиш. Аксельрод был глубоко привязан к еврейству и в своей лирике восторженно писал о его прошлом. Советская официальная критика постоянно упрекала его в буржуазном уклоне и еврейском национализме...


Аксенфельд Исраэль

А́КСЕНФЕЛЬД Исраэль (Axenfeld, Israel; 1787, Немиров, Украина, – 1866, Париж), еврейский романист и драматург. Писал на идиш. В молодости был хасидом — последователем Нахмана из Брацлава. Впечатления от пребывания в Германии, где он был в качестве снабженца русской армии, и контакты со сторонниками просветительства в Бродах превратили Аксенфельда в ярого противника хасидизма. В 1824 г. Аксенфельд поселился в Одессе, где занимался адвокатской практикой и торговлей...


Альбертон Меир

А́ЛЬБЕРТОН Меир (1900, Бершадь, Подольская губерния, – 1947, Чкалов, ныне Оренбург, Россия), советский еврейский писатель. Писал на идиш. Учился в Горном институте в Днепропетровске, работал инженером. Дебютировал рассказом «Федор Зубков». В 1929 г. вышел его роман под названием «Шахтес» и сборник путевых заметок «Биробиджан». В 1930 г. пишет пьесу «Роман Цат». Его перу принадлежат два сборника очерков — «Нит ойсгетрахт» о донбасских и уральских рабочих...


Альтман Моше

А́ЛЬТМАН Моше (1890, Липканы, Бессарабия, – 1981, Черновцы), еврейский поэт и прозаик. Учился в гимназии, в 1920-е гг. начал писать на языке идиш стихи и литературно критические статьи, публиковал их в еврейской периодике Румынии, Польши, США. В 1930 г. уехал в Аргентину, был заведующим детским домом в Буэнос-Айресе. В 1931 г. вернулся в Румынию, в 1940 г. оказался в Бессарабии, оккупированной Красной Армией. После нападения нацистской Германии на Советский Союз эвакуировался на восток; в 1945 г., вернувшись из эвакуации, работал в Черновицком ГОСЕТе...


Ан-ский С.

А́Н-СКИЙ С. (псевдоним; настоящее имя Шломо (Семен Акимович) Раппопорт; 1863, Чашники, Витебская губерния, – 1920, Варшава), писатель, фольклорист и общественный деятель. В 16 лет Ан-ский научился русской грамоте и присоединился к движению Х̅аскала. Увлекшись народничеством, Ан-ский занялся переплетным и кузнечным ремеслом, жил среди русских крестьян и обучал крестьянских детей...


Ауэрбах Эфраим

А́УЭРБАХ Эфраим (1892, Бельцы, Бессарабия, – 1973, Петах-Тиква), поэт и эссеист. Писал на идиш. Ауэрбах еще в юности стал сионистом и в 1912 г. поселился в Палестине. Во время Первой мировой войны участвовал в боях в Галлиполи. В 1915 г. иммигрировал в США и в течение 50 лет сотрудничал в газетах, выходивших в Нью-Йорке на языке идиш. Первый сборник стихов Ауэрбаха под названием «Ойфн швел» («На пороге») вышел в 1915 году...


Аш Шалом

АШ Шалом (1880, Кутно, Польша, – 1957, Лондон), еврейский писатель и драматург. Писал на идиш. Родился в ортодоксальной семье. Получил традиционное воспитание. С помощью немецкого перевода Псалмов, сделанного М. Мендельсоном, изучил самостоятельно немецкий язык. Подозреваемый родителями в безверии, Аш был вынужден покинуть родительский дом, жил у родственников в местечке, обучая их детей еврейской грамоте и наблюдая жизнь крестьян. Затем переехал во Влоцлавек и зарабатывал на жизнь писанием писем для неграмотных...


Ба‘ал-Махашавот

БА́‘АЛ-МАХАШАВО́Т (Баал-Махшовес; псевдоним, настоящее имя Исраэль Исидор Эльяшев; 1873, Ковно, – 1924, там же), еврейский литературный критик. Писал на идиш. Учился в иешиве движения Мусар в Курляндии, затем изучал медицину в Гейдельберге и Берлине. Ба‘ал-Махашавот — один из первых сторонников Теодора Герцля. Перевел на идиш книгу Герцля «Альтнойланд», принимал участие в 5-м и 12-м Сионистских конгрессах...


Баумволь Рахель

БА́УМВОЛЬ Рахель (Рахиль; 1914, Одесса, – 2000, Иерусалим), поэтесса, дочь Иех̅уды Лейба Баумволя, режиссера и автора оперетт на идиш. В 1935 г. Баумволь окончила литературный факультет Московского государственного педагогического института имени А. Бубнова. В 16 лет выпустила первую книгу стихов на идиш. До 1948 г. вышли еще четыре сборника ее стихов на идиш и несколько детских книжек. С конца 1940-х гг. писала также на русском языке: сборники лирики — «Стихотворения» и «Глядя в глаза»; «Сказки для взрослых» ...


Башевис-Зингер Ицхак

БАШЕ́ВИС-ЗИ́НГЕР Ицхак (Bashevis Singer, Isaac; 1904, Леончин, Польша, – 1991, Майами, штат Флорида, США), еврейский писатель, критик и журналист. Писал на идиш. Младший брат И. И. Зингера. Башевис-Зингер родился в семье раввина. Вырос в Варшаве, эмигрировал в США в 1935 г. Он получил традиционное еврейское образование, но изучал и светские науки, а также современный иврит...


Бергельсон Давид

БЕРГЕЛЬСО́Н Давид (1884, Охримово, Киевская губерния, – 1952, Москва), еврейский писатель. Писал на идиш. Сын крупного торговца зерном, рано осиротел. Кроме учебы в хедере, Бергельсон получил в детстве основы светского образования. Еще подростком много читал на иврите и русском языке и начал писать на этих языках. В 1909 г. он опубликовал в Варшаве свою повесть на идиш «Арум вокзал» («Вокруг вокзала»). В дальнейшем писал только на идиш...


Бикель Шломо

БИ́КЕЛЬ Шломо (1896, Восточная Галиция, – 1969, Нью-Йорк), писатель-очеркист и литературный критик. Писал на идиш. Был активным членом партии По‘алей Цион. В 1939 г. эмигрировал в США. С 1940 г. работал литературным обозревателем в нью-йоркской ежедневной газете на идиш «Дер тог». В 1960 г. возглавил комиссию по научным исследованиям ИВО...


Бирштейн Йосл

БИ́РШТЕЙН Йосл (Иосеф; 1920, местечко Бяла Подляска, Польша, – 2003, Иерусалим), еврейский поэт и прозаик. Писал на идиш и иврите. Родился в религиозной семье. Отец был сапожником. В детстве Бирштейн посещал хедер, затем учился в польской школе, много времени уделял чтению и самообразованию. Стихи начал писать в 17 лет. В 1939 г., накануне немецкой оккупации Польши, Бирштейн эмигрировал в Австралию, где работал портовым грузчиком, затем портным. Во время Второй мировой войны служил в австралийской армии...


Бобе-майсе

БО́БЕ-МА́ЙСЕ (באָבע-מעשה, идиш), см. БОВЕ-БУХ


Бове-бух

БО́ВЕ-БУ́Х, название сделанного Элиях̅у Левитой стихотворного перевода — адаптации на идиш французского рыцарского романа эпохи крестовых походов о Бюэве из города Анстона. Перевод был сделан по итальянской версии романа, носившей название «Буово из Антоны» и, соответственно, назывался первоначально «Бово д’Антона»; впоследствии печатался под названием «Бове-бух»...


Бовшовер Иосеф

БОВШО́ВЕР Иосеф (1873, Любавичи, Могилевская губерния, – 1916, Нью-Йорк), еврейский поэт. Писал на идиш. Иммигрировал в США в 1891 г. Вначале работал в кожевенной мастерской и писал революционные анархистские стихи, которые читал публично. На творчество Бовшовера оказала влияние социальная поэзия на идиш его современников Морица Винчевского, Давида Эдельштадта и Мориса Розенфельда, а также произведения Генриха Гейне и Уолта Уитмена и книги библейских пророков...


Борейшо Менахем

БОРЕ́ЙШО Менахем (настоящая фамилия Гольдберг; 1888, Брест-Литовск, Гродненская губерния, – 1949, Нью-Йорк), еврейский поэт, эссеист и журналист. Писал на идиш. До 1920-х гг. носил псевдоним Менахем. В 1905 г. переехал в Варшаву и, покровительствуемый И. Л. Перецем, стал регулярно печататься на страницах периодических изданий на идиш. В 1914 г. вышла его поэма «Пойлн» («Польша»), полная горестных размышлений о польском антисемитизме...


Борисов Исаак

БОРИ́СОВ Исаак, см. БОРУХОВИЧ Иче


Борухович Иче

БОРУХО́ВИЧ Иче (в русском издании его сочинений — Исаак Борисов; 1923, Городец, Белоруссия, – 1972, Москва), поэт и очеркист. Зять Шмуэля Галкина. Стихи писал на идиш, очерки и репортажи — в основном на русском языке. Окончил учительский институт в 1940 г. в Рогачеве, работал учителем в еврейском местечке Стрешин. В годы Второй мировой войны был начальником личной радиостанции известного советского военачальника генерала Н. Ватутина. Демобилизовавшись, поселился в Москве...


Бродерзон Моше

БРО́ДЕРЗОН Моше (Broderzon, Moshe; 1890, Москва, – 1956, Варшава), еврейский поэт и режиссер. Писал на идиш. Родился в семье богатых купцов, имевших разрешение проживать в Москве. Получил образование сначала в Москве, а затем в Коммерческой академии в Лодзи, где жил в 1918–38 гг. Активно занимался журналистикой, писал стихи и короткие пьесы, создал в Лодзи театры «Хад гадья», «Арарат» и «Шор х̅а-бор». Возглавлял экспрессионистскую группу «Юнг идиш», открыл много талантливых еврейских актеров...


Бронштейн Яков

БРОНШТЕ́ЙН Яков Анатольевич (Яша; Я‘аков; 1897, Бельск, Гродненская губерния, – 1937, Минск), критик и литературовед. Писал на идиш. В 1918 г. добровольно вступил в ряды Красной Армии. В 1926 г. окончил Московский государственный университет, в 1930 г. — Коммунистическую Академию. Тогда же начал работать в Институте языка и литературы имени М. Горького. Бронштейн начал литературную деятельность в 1929 г. Основные произведения Бронштейна вошли в книги: «Атаке», «Фарфестикте позициес», «Шеферише проблемен фун дер идишер советишер поэзие»...


Брусилов Нисан

БРУСИ́ЛОВ Нисан (Нисн; 1892, местечко Овруч Волынской губернии, Украина, – 1977, Нью-Йорк), еврейский писатель. Писал на идиш. Родился в состоятельной семье хасидов. Отец Брусилова, приверженец политического сионизма, был делегатом Сионистского конгресса в Базеле. Брусилов учился в гимназии и параллельно получал традиционное еврейское образование. В десятилетнем возрасте он стал свидетелем киевского погрома, и впечатления о нем врезались в его память...


Бург Иосеф

БУРГ Иосеф (1912, Вижница, Австро-Венгрия, ныне Украина, – 2009, Черновцы), еврейский писатель. Писал на идиш. Учился на факультете германистики Венского университета. Первый рассказ на идиш «Ойфн плитнрайб» («На лесосплаве») Бург опубликовал в 1934 г. С тех пор в еврейской печати Румынии постоянно появлялись многочисленные короткие новеллы Бурга, посвященные главным образом природе и людям Буковины. Критика отмечала романтическую поэтику, богатство выразительного народного языка в прозе...


Вайсенберг Ицхак Меир

ВА́ЙСЕНБЕРГ Ицхак Меир (1881, Желехув, Польша, – 1938, Варшава), романист и драматург. Писал на идиш. Его самым известным произведением является повесть «А штетл». В ней показан конфликт между старшим поколением евреев, опирающимся на традиции и следующим за религиозными наставниками, и молодежью, воспринявшей новые идеи, прежде всего социализм. Пьесы Вайсенберга не имели большого успеха...


Вайсман Барух Мордехай

ВА́ЙСМАН Барух Мордехай (1887, Словечно, Украина, – 1966, Боярка, Украина), еврейский писатель. Писал на идиш и иврите. Родился в семье бедняка-земледельца. В начале 1910-х гг. — учитель иврита в еврейских религиозных школах в Бессарабии. В 1917–19 гг. жил в Одессе, сблизился с Х. Н. Бяликом и Ахад-х̅а-‘Амом. В 1919 г. пытался нелегально выехать через Румынию в Палестину...


Варшавский Марк

ВАРША́ВСКИЙ Марк (1848, Одесса, – 1907, Киев), поэт и композитор, автор песен в народном стиле. Писал на идиш. Окончил юридический факультет Киевского университета. По совету Шалом Алейхема опубликовал сборник «Идише фолкслидер» («Еврейские народные песни», Киев, 1900), переиздававшийся в России и за границей. В песнях Варшавского отражен быт русского еврейства, его горечь и надежда, а в некоторых из них звучит вера народа в возвращение в Сион...


Варшавский Озер

ВАРША́ВСКИЙ Озер (1898, Сохачев, Польша, – 1944, Освенцим), еврейский писатель. Писал на идиш. В возрасте 22 лет Варшавский приехал в Варшаву. Здесь он привлек внимание еврейского литературного мира своим романом «Шмуглерс» («Контрабандисты», 1920), в котором описал жизнь польских евреев в период германской оккупации в Первую мировую войну. Роман вышел несколькими изданиями и был переведен на иврит и русский языки...


Веледницкий Аврах̅ам

ВЕЛЕДНИ́ЦКИЙ Аврах̅ам (Абрам Маркович; 1894, местечко Радомысль Киевской губернии, – 1959, Киев), еврейский литератор и педагог. Родился в традиционной еврейской семье; отец был служащим лесничества. Веледницкий окончил иешиву; в юности работал конторщиком на бумажной фабрике в г. Шклове; в конце 1910-х гг. переехал в Киев. В 1919–21 гг. служил в Красной армии, в 1921–24 гг. заведовал детдомом в Киеве, в 1925–32 гг. преподавал идиш и идиш литературу в киевских средних учебных заведениях...


Вендров Залман

ВЕ́НДРОВ Залман (также Зиновий Вендроф, псевдоним; настоящее имя Давид Вендровский; 1877, Слуцк, Белоруссия, – 1971, Москва), еврейский писатель. Писал на идиш. Работая на ткацкой фабрике в Лодзи, писал статьи о жизни ткачей, за что был уволен. В поисках работы побывал в Англии и Америке. Опубликовал сборники рассказов «Он а х̅ейм» («Без дома», 1907), «Х̅уморескен ун эрцейлунген» («Юморески и рассказы», 1912), «Баканте паршойнен» («Знакомые лица», 1912) и другие. С 1915 г. проживал в Москве...