еврейско-берберский язык

ЕВРЕ́ЙСКО-БЕРБЕ́РСКИЙ ЯЗЫ́К, язык части евреев Северной Африки, живших в Атласских горах (см. Атлас) и среди берберских племен Сахары и прилегающих районов.

Наиболее ранние данные о нахождении евреев в среде племен, которые могут быть идентифицированы как берберские, относятся ко 2 в. н. э. Очевидно, евреи, осевшие среди этих племен, постепенно перешли на их язык. Одновременно, судя по ряду источников, часть берберов приняла иудаизм, так что уже до завоевания Северной Африки арабами определенная часть евреев этого региона была носителем еврейско-берберского языка. Ко времени начала изучения еврейско-берберского языка (конец 19 в. — начало 20 в.) большинство его носителей было двуязычно и владело также арабским языком. Однако были и группы, владевшие лишь еврейско-берберским языком. В 50-х гг. 20 в. подавляющее большинство носителей еврейско-берберского языка репатриировалось в Израиль.

В традиционном еврейском образовании еврейско-берберский язык использовался как язык толкования и перевода священных текстов, а иногда — и как язык литургии. Сохранилось несколько отрывков из Библии, а также Хаггада пасхальная на этом языке. Письменной литературы на еврейско-берберском языке не существует, однако имеется много произведений устного народного творчества — сказок, легенд, сказаний и поэтических произведений религиозного и светского характера.