На языке идиш

РО́ЙТМАН Шломо (1913, Могилев-Подольский, ныне Украина, — 1985, Герцлия, Израиль), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в семье ремесленника. Учился в еврейской школе, в юности увлекся поэзией, в 17 лет опубликовал первые стихи в еврейском молодежном журнале «Зай грейт». Окончил отделение языка и литературы идиш Московского педагоги­ческого института, затем аспирантуру при этом же институте и защитил кандидатскую диссертацию. Работал учителем средней школы...

РОЛЬНИКА́ЙТЕ Мария Григорьевна (Рольник Маша; Marija Rolnikaitė; 1927, Клайпеда, Литва, — 2016, Санкт-Петербург), прозаик и публицист, писала на русском, литовском и идиш. Родилась в интеллигентной семье. Широкую известность писательнице принесла автобиографическая повесть «Их муз дерцейлн» («Я должна рассказать») по материалам дневника, который она вела на идиш в гетто и концлагерях, где погибли ее мать, сестра и брат.

РО́ЛЬНИК Иосеф (1879, деревня Жуховичи, Минская губерния, — 1955, Нью-Йорк), еврейский поэт. Родился в зажиточной семье (отец был арендатором мельницы), учился дома у меламеда, затем в иешиве в местечке Мир. Под влиянием прочитанного романа А. Мапу «Аит цавуа» разочаровался в религии. Увлекся поэзией; владея русским, ивритом и идиш, Рольник начал писать стихи на трех языках. В 1895–98 гг. жил в Минске...

РОНЧ Ицхак Элханан (1899, местечко Конин, Калишская губерния, ныне Польша, — 1985, Лос-Анджелес), еврейский писатель. Писал на идиш. Родился в семье богатого торговца. С 1906 г. жил в Лодзи. Учился в хедере, брал уроки у раввинов, затем учился в частной гимназии. После смерти родителей Ронч с четырьмя сестрами эмигрировал в 1913 г. в Америку; ездил по стране, занимался физическим трудом, в 1915 г. окончил в Нью-Йорке вечернюю школу...

РО́ХМАН Лейб (1918, Миньск-Мазовецки, Польша, — 1978, Иерусалим), журналист и прозаик. Писал на идиш. Рано осиротев, Рохман в 12 лет один ушел в Варшаву, поступил в иешиву «Аммудей-Тора»; позднее сблизился с хасидами Варшавы и Отвоцка. В конце 1936 г. занялся радиожурналистикой, был сотрудником «Радио Варшавы» вплоть до оккупации Польши немецкими войсками. В начале Второй мировой войны попал в Миньско-Мазовецкое гетто...

РУ́БИНА Ривка (Ревекка Рувимовна; 1906, Минск, — 1987, Москва), еврейская писательница, критик и литературовед. Жена художника М. Аксельрода. Писала на идиш и русском языках. Родилась в семье ремесленника. В 1930 г. окончила литературный факультет Минского педагоги­ческого института, затем училась в аспирантуре Белорусской академии наук. С 1931 г. начала публиковать литературно-критические статьи в журнале «Штерн», позднее — в альманахах «Советиш»...

СА́КЦИЕР Мотл (1907, местечко Леово, Бессарабия, ныне Молдова, — 1987, Тель-Авив), поэт, драматург, деятель еврейского театра. Писал на идиш. Э. Штейнбарг одобрил ранние поэтические опыты Сакциера. Впервые стихи Сакциера были опубликованы в журнале «Идиш» (Бухарест) в 1928 г.; в том же году он поступил учиться в Венскую педагоги­ческую семинарию...

СЕГАЛО́ВИЧ Зусман (1884, Белосток, Гродненская губерния, ныне Польша, — 1949, Нью-Йорк), еврейский поэт и беллетрист. Писал на идиш. Родился в глубоко религиозной семье. Учился в частной школе, юношей переменил несколько профессий: был приказчиком в магазине, рабочим на кабельной фабрике и т. п. В 1904–1905 гг. примкнул к Бунду, стал активным членом этой партии. Стихами на идиш дебютировал в газете «Фрайнд» (1904)...

СЕМЯТИ́ЦКИЙ Хаим (1908, местечко Тиктин, Белостокская губерния, ныне Польша, — 1943, Панеряй, Литва), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в семье раввина. Учился в хедере, затем в иешиве, в 19 лет получил смиху, но, оставаясь глубоко верующим, от должности раввина отказался. В 1929 г. переехал в Варшаву, продолжал самообразование, перебивался случайными заработками, сменил множество профессий: был ночным сторожем в частных конторах, разнорабочим, давал уроки...

СИГА́Л Я‘аков Ицхак (1896, село Соловковичи, близ Проскурова, Подольская губерния, ныне Украина, — 1954, Монреаль), еврейский писатель. Отец и мать Сигала происходили из известных раввинских родов. Отец, Ахарон Бер, проскуровский хаззан, умер, когда Сигалу было три года. Семья переехала в местечко Корец на Волыни. Сигал посещал хедер, затем талмуд-тору, самостоятельно выучил русский язык...

СЛУ́ЦКИЙ Дов Бер (1877, вблизи местечка Городище Киевской губернии, — 1955, тюрьма Александровский централ близ Иркутска), еврейский писатель, журналист, филолог. Писал на иврите и идиш. В 1886 г. власти изгнали семью Слуцкого из деревни, лишив заработка. Слуцкий смог окончить лишь хедер в Городище; уникальные знания добыл упорным самообразованием...

СПЕ́КТОР Мордехай (1858, Умань, Киевская губерния, — 1925, Нью-Йорк), еврейский писатель, журналист, редактор. Писал на русском языке и на идиш. Родился в традиционной хасидской семье. С ранних лет Спектор попал под влияние идей Хаскалы. В 19 лет, осиротев, Спектор уехал в Одессу, где близко сошелся с М. Лилиенблюмом и другими еврейскими просветителями. Работал на бумажной фабрике, пробовал свои силы в журналистике; напечатал несколько корреспонденций о жизни рабочих в еженедельнике «Русский еврей»...

СУ́ЦКЕВЕР Аврахам (1913, местечко Сморгонь, Белоруссия, — 2010, Тель-Авив), еврейский поэт и прозаик. Писал на идиш. С 1949 г. по 1995 г. — редактор журнала «Ди Голдене кейт». Родился в традиционной семье; среди его предков по отцовской и материнской линии — известные раввины и ученые. Раннее детство провел в Сибири. В 1920 г. умер отец; мать увезла детей в Вильно. Суцкевер учился в хедере, затем с домашними учителями, в еврейско-польской гимназии, был вольнослушателем Виленского университета. В 1927 г. начал писать стихи на иврите...

СФАРД Давид (1905, местечко Триск, Волынская губерния, — 1982, Иерусалим), еврейский писатель и общественный деятель. Родился в ортодоксальной религиозной семье, отец был раввином. До 14 лет учился у домашних учителей, затем — в иврит-польской гимназии в Ковеле и Луцке. В 1923–28 гг. изучал философию в Варшавском университете, потом во Франции учился в университете г. Нанси, где защитил докторскую диссертацию о гегелевской философии. С 1932 г. до Второй мировой войны жил в Варшаве...

ТАБА́ЧНИК Аврахам Бер (1901, местечко Низший Ольчедаев, Украина, — 1970, Нью-Йорк), еврейский писатель, литературный критик и редактор. Писал на идиш. Учился в хедере и у частных преподавателей в Шаргороде и Лучинце; окончил русскую среднюю школу в Могилеве-Подольском. В 1921 г. приехал в Америку, поселился в Уотербери, где в 1922 г. окончил среднюю школу. В 1925–36 гг. работал учителем в школах для рабочих в Нью-Йорке, в Ири (Пенсильвания), Дорчестере (Бостон) и других городах...

ТАЙЧ Моше (1882, село Вартаци в предместье Вильны, — 1935, Москва), еврейский писатель. Писал на иврите и идиш. Изучал с домашними учителями религиозные предметы, иврит, русский и немецкий языки. С 14 лет учился в так называемой «народной школе» при виленском еврейском учительском институте; поступив в институт, был исключен со 2-го курса за «недисциплинированность». К началу 1900-х гг. начал работать в нелегальном движении Бунда в Вильне, а затем в Сморгони...

ТАЛАЛА́ЕВСКИЙ Мотл (Матвей Аронович; псевдоним Махнач; 1908, село Мохначка Волынской губернии, ныне Житомирской области, Украина, — 1978, Киев), советский еврейский писатель. Писал на идиш, украинском и русском языках. Родился в бедной семье; в детстве зарабатывал торговлей вразнос. Учился в советской еврейской школе, в 1927–28 гг. — на рабфаке в Киеве. Окончил Киевский институт народного образования в 1934 г. До Второй мировой войны работал учителем. Дебютировал как поэт в 1927 г., затем стал членом литературного кружка, которым руководил Д. Гофштейн...

ТЕ́ЙТЕЛЬБОЙМ Дора (1914, Брест-Литовск Гродненской губернии, ныне Беларусь, — 1992, Париж), еврейская писательница, поэтесса и очеркист. Писала на идиш. Родилась в бедной семье, отец работал маляром. Детство и отрочество Тейтельбойм прошли при «санационном» режиме в Польше в постоянной нужде, лишениях, и не случайно ее первое стихотворение называется «Баллада о буханке хлеба». В 1932 г. вместе с семьей Тейтельбойм эмигрировала в Америку, где поселилась в убогих кварталах Гарлема...

ТЕЙФ Моше (Моисей Соломонович; 1904, Минск, — 1966, Москва), еврейский советский поэт и переводчик. Писал на идиш. Любовь к литературе унаследовал от отца — приказчика в магазине. С 13 лет работал на обойной фабрике, вступил в комсомол, учился в школе рабочей молодежи. Выступал актером и сценаристом еврейской агитбригады; печатать стихи начал в 1920 г. Был одним из учредителей литературной группы при минской газете «Дер юнгер арбетер». В середине 1920-х гг. переехал в Москву, работал корректором в газете «Дер эмес», сблизился с А. Кушнировым...

ТЕЛЕ́СИН Зяма (Залман; Зиновий Львович; 1907, Калинковичи, Минская губерния, — 1996, Иерусалим), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в многодетной семье ремесленника, посещал хедер, затем работал с отцом жестянщиком-кровельщиком, овладев в совершенстве профессией. В 1929 г. уехал в Москву, поступил на еврейское отделение литературного факультета Московского государственного педагоги­ческого института им. А. Бубнова. Вместе с женой, поэтессой Рахелью Баумволь, был направлен в Минск...

ТРУНК Иехиэль Иеша‘я (Yehiel Yeshaia Trunk; 1887, деревня Осмульск близ города Лович, Польша, — 1961, Нью-Йорк), еврейский писатель, деятель Бунда. Писал иврите и идиш. Дед Трунка по материнской линии, Б. Гживач, был богатым арендатором поместья; отец принадлежал к семье хасидских раввинов. Переехав с семьей в Лодзь, Трунк учился в хедере, затем у частных преподавателей; получил хорошее еврейское и общее образование. Был женат на внучке «стального короля» Польши И. Привеса...

ТУ́НКЕЛЬ Иосеф (псевдоним Дер Тункелер — «темный»; 1881, Бобруйск, Белоруссия, — 1949, Нью-Йорк), еврейский писатель-юморист и карикатурист. Писал на идиш. Родился в семье меламеда. В 16 лет поступил в Виленскую школу рисования; в 1899 г. уехал в Одессу с целью продолжить художественное образование. В Одессе Тункель увлекся поэтическим творчеством и в 1901 г. дебютировал в еженедельнике «Дер юд» циклом стихотворений в фольклорном духе...

УЛИ́НОВЕР-УЛЯ́НОВЕР Мирьям (Хиршбейн; Miriam Ulinower [Ulianover]; 1890, Лодзь, Польша, — 1944, Освенцим), еврейская поэтесса. Писала на идиш. Получила традиционное еврейское образование, окончила народную школу. Рано потеряла родителей. Публиковать стихи начала с 1916 г. в еврейской прессе Лодзи: газетах «Лоджер фолксблат», «Лоджер тагеблат», альманахе «Гезанген». Первый сборник стихов Улиновер-Уляновер под названием «Майн бобэс ойцер» вышел в свет в 1922 году...

ФА́ЛИКМАН Иехиэль (Ихил Шмулевич; 1911, местечко Любар, Волынская губерния, — 1977, Киев), еврейский писатель. Писал на идиш. Родился в семье рабочего. Окончил школу-семилетку, в 1931 г. — художественный техникум в Киеве. Был в числе первых поселенцев Еврейской автономной области; в 1932–34 гг. работал журналистом в местной печати на идиш, тогда же начал писать очерки и рассказы. Дебютировал повестью «Степес шитн зих». Публиковался в газете «Дер штерн», альманахе «Хеймланд» и за рубежом...

ФЕ́ФЕР Ицик (Ицхак, Исаак Соломонович; 1900, местечко Шпола, Украина, — 1952, Москва), еврейский поэт и общественный деятель. Писал на идиш. Родился в семье учителя, получил домашнее образование под руководством отца. С 12 лет работал в типографии наборщиком. В 1917 г. вступил в Бунд, а в 1919 г. — в коммунистическую партию и пошел добровольцем в Красную армию. После захвата Киева войсками Деникина участвовал в большевистском подполье, был арестован...

ФИ́НИНБЕРГ Эзра (1899, Умань, Киевская губерния, — 1946, Москва), еврейский поэт. Писал на идиш. Учился в сионистском реформированном хедере, в котором за использование идиш практиковались телесные наказания. Занимался самообразованием, много читал на иврите и русском языке. Начал писать стихи с 12 лет на иврите, затем перешел на идиш и русский. В 1917 г. был одним из учредителей уманской организации Сионистской социалистической рабочей партии; в 1919 г., как и большинство его товарищей, стал членом Украинской коммунистической партии...

ФРИ́ДМАН Я‘аков (1910, Мельница, Подольская губерния, ныне Мельница-Подольская, Украина, — 1972, Тель-Авив), еврейский поэт. Родился в хасидской семье, отец был раввином, потомком ружинских хасидов. В 1919 г. семья Фридмана перебралась в Черновцы. Здесь Фридман начал писать стихи на иврите, затем на идиш. С 17 лет печатал стихи в газете «Черновицер блетер». В 1929–33 гг. жил в Варшаве, публиковал стихи в местной еврейской прессе...

«ХАЛЯ́СТРЕ» (״כאַליאַסטרע״, идиш, — `ватага`, или `банда`, от польского hałastra, халастра), группа еврейских поэтов-экспрессионистов и футуристов, сформировавшаяся в начале 1920-х гг. в Варшаве; название одноименного альманаха. Поэты писали на идиш и придерживались в то время социалистических взглядов; лидерами были П. Маркиш, У. Ц. Гринберг и М. Равич...

ХАРА́Ц Меир (1912, деревня Шурь, близ города Сороки, Бессарабия, ныне Молдова, — 1993, Иерусалим), еврейский поэт и эссеист. Писал на идиш. В юности, покинув еврейскую сельскохозяйственную колонию Маркулешты, куда перебралась его семья, приехал в Черновцы, где работал, переменив немало профессий. Писать начал очень рано. В начале 1930-х гг. дебютировал стихами в журнале «Шойбн». Затем в газете «Черновицер блетер» в 1935 г. опубликовал цикл стихотворений, среди которых были «Дон Кишот» и «А идене ойфн осен-марк»...

ХА́РИК Изи (Ицхак; 1898, местечко Зембин, Борисовский район, Беларусь, — 1937, Минск), еврейский поэт и общественный деятель, один из основателей еврейской литературы в Советском Союзе. Родился в бедной еврейской семье, отец был сапожником, дед был известным в Зембине бадханом. В детстве Харик посещал хедер, затем русскую начальную школу. Был разнорабочим в Минске, Борисове, Гомеле. С восторгом принял октябрьскую революцию и коммунистическую идеологию...