Авнер Ари

АВНЕ́Р Ари (1925, Каунас, Литва, — 2012, Иерусалим), израильский общественный деятель, журналист, лингвист, литератор.

Отец Авнера, З. Трауб (1896–1965), был редактором еврейской газеты «Дос Ворт» в Каунасе. Авнер учился в еврейской гимназии с преподаванием на иврите (1931–36). В 1936 г. с семьей переехал в Эрец-Исраэль. Окончил гимназию имени Х. Н. Бялика в Хайфе (1942). В 1942–43 гг. служил в Хагане. В 1943–47 гг. учился в Еврейском университете в Иерусалиме, изучал иврит язык и литературу, а также философию. С 1945 г. Авнер работал в службе радиовещания (см. Электронные средства массовой коммуникации) редактором отдела новостей, участвовал в создании различных программ (в основном драматических).

Во время Войны за независимость Авнер служил в штабе Хаганы Иерусалимского округа (1947–48). В 1948–50 гг. работал в исследовательском отделе Министерства иностранных дел и в израильском дипломатическом представительстве в Белграде. В 1950 г. вернулся к работе на радио в качестве редактора отдела новостей, а затем и парламентского корреспондента. В 1957–59 гг. Авнер был корреспондентом радиостанции «Кол Исраэль» в Нью-Йорке (см. Государство Израиль. Средства массовой информации). По возвращении из США продолжал работу на израильском радио, вскоре возглавил отдел новостей. С 1962 г. — в зарубежной командировке в Лондоне в рамках работы отдела Министерства главы правительства «Натив». В 1964–65 гг. Авнер был советником главы правительства Л. Эшкола. Участвовал в предвыборной борьбе 1965 г. как активный деятель партии Рафи. В 1965–68 гг. продолжил работу на радио; в 1968–69 гг. — снова советник главы правительства Л. Эшкола. С 1969 г. Авнер — советник израильского посольства в Великобритании.

В 1971–92 гг. Авнер был советником генерального директора государственного Управления по телерадиовещанию; занимался главным образом связями с различными общественными организациями, партиями, Кнесетом, а также выполнял ряд других функций.

В начале 1989 г. Авнер был избран советником Академии языка иврит, а в начале 1990 г. — действительным членом Академии; был членом нескольких ее комитетов и председателем одного из них. В 1987–2000 гг. Авнер преподавал в Еврейском университете в Иерусалиме редакторское дело (в рамках отделения языка иврит). В 1992 г. Авнер оставил работу на радио в связи с выходом на пенсию. С 1992 г. Авнер — заместитель главного редактора Краткой еврейской энциклопедии на русском языке (см. Энциклопедии), с 2001 г. — главный редактор (вместе с Н. Пратом). Как член Академии языка иврит возглавлял при службе радиовещания комиссию по вопросам языка (1995–98), а также был членом совета Национального управления по делам культуры на идиш.

В разные годы Авнер публиковал статьи по вопросам литературы, языка и других областей культуры, перевел ряд книг, в том числе по истории (главным образом документальные материалы для института Яд ва-Шем), психологии, литературе (в том числе книгу М. Бахтина «Слово в романе») и философии, а также роман Дж. Конрада «Тайный агент», трагедию А. Пушкина «Борис Годунов» (осталась в рукописи из-за одновременного появления перевода А. Шлёнского), занимался также редактированием книг. В 1980 г. был издан подготовленный им двухтомник «Итонут ха-махтерет ха-иехудит бе-Варша» («Подпольная еврейская печать в Варшаве»), включавший значительный массив материалов, впервые переведенных с языка идиш.